1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin]Παλαιότερα για το καλύτερο φάρμακο... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Λοιπόν, θέλεις να φύγει από τη μεγάλη πόλη 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 να έρθει να γίνει ο γιατρός της μικρής πόλης μας. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Καλώς ήρθατε στο Port Wenn, Ο Δρ Μπεστ. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Φύγε από εδώ. Πάω! -[γάβγισμα σκύλου] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Μάρτιν] Βρίσκω τους ανθρώπους εδώ πάρα πολύ φλύαρος. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Η Λουίζα με πέταξε δύο εβδομάδες πριν τον γάμο μας. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Έχεις φεγγαρίσει πάνω της από τότε 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 την πρώτη μέρα που έφτασες εδώ. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Γεια. -Λουίζα. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Μπορείς να κάνεις μια γροθιά; [αναστεναγμοί] -Είναι κάτι λάθος; 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [εκπνέει απότομα] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Μια γιατρός που φοβάται το αίμα. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Ο Μάρτιν στενάζει] -Θα μπορούσα να είμαι 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 πραγματικά χρήσιμο για εσάς. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Έχετε έναν υπάλληλο λήψη αίματος χωρίς άδεια. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Το ιατρικό συμβούλιο δεν θα αρέσει αυτό. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Θα σε ερευνήσουν. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Τι γιατρός είμαι; -Μόλις έσωσες 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 τη ζωή αυτού του μικρού αγοριού. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Είμαι στην ευχάριστη θέση να προσποιούμαι δεν έγινε ποτέ. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Δεν έχω χρόνο για δράμα 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 γιατί θέλω να κάνω ένα μωρό. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Ξέρω έναν ειδικό που θα ήθελες να μιλήσεις. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Πώς ξέρεις τον Μάρτιν; -[Εδέμ] Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Πότε είναι η καλύτερη στιγμή 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 να πεις στο παιδί σου ότι δεν είναι παιδί σου; 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Ξέρεις τι είδα να ψαρεύω; 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Αχινοί για χιλιόμετρα. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Θα γίνουμε πλούσιοι! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Ολοι μας! -[επευφημίες] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [ευχάριστη μουσική] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Κοίταξα στο διαδίκτυο. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Μια ξαφνική κώφωση. Είναι πραγματικό πράγμα. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Μπορεί να είναι βακτήρια ή ακόμα και όγκο στον εγκέφαλο. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Λοιπόν, μισώ πρέπει να το πω, αλλά... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 μοιάζει με όγκο. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Εξαιρετικά μεγάλο. Ναι. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Θα έχουμε να ακρωτηριάσει από τον λαιμό και πάνω. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[και τα δύο] Τι; -Τόμι, την επόμενη φορά 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 δεν θέλεις να πας σχολείο, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 απλά κρυφτείτε στη σοφίτα σας ή να τρέξει μακριά από το σπίτι. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Κράτα με έξω από αυτό. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Τι; Ε-- -Αντίο. Εξω. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Ε-- Α! -Εξω! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Πόσο καιρό είσαι θα είσαι εδώ σήμερα; 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Αρκεί να μου αρέσει. - Καταλαβαίνεις 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Είμαι ένας πολύ φημισμένος χειρουργός 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 που είναι απέραντα υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 εγώ σίγουρα δεν χρειάζεται οθόνη. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Κυριολεκτικά, γι' αυτό είμαι εδώ. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 Και-- Και πού πήγες στην ιατρική σχολή πάλι; 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Νησιά Κέιμαν Ινστιτούτο Ιατρικής. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Σωστά, δεν θυμάμαι σε βλέπω στο Χάρβαρντ. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -Και ξέρεις τι είναι αστείο; -Χμ, τι είναι αστείο; 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Τώρα, είναι η δουλειά μου 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 να αποφασίσει είτε κρατάς τη δουλειά σου. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [ιδιόρρυθμη μουσική] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [βράζει νερό] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [σφύριγμα εξοπλισμού κατάδυσης] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Η Σάρα γελάει] θα σου πω, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 αυτά τα μικρά καθάρματα πρόκειται να είναι ο θάνατος μου. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Ο Μπερτ αναστενάζει] -Όχι, σοβαρά, έχω εξαντληθεί. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Ε, τι είστε οι δύο πιάνοντας για; 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Είναι σαν να έχουμε ΑΤΜ στη μέση του λιμανιού μας. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 Και δεν μπορώ να σταματήσω κάνοντας ανάληψη, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 ακόμα κι αν με σκοτώσει. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Ναι, ξέρετε, εγώ... Πραγματικά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μέρα άδειας. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Ω, συγγνώμη, γιε, αυτό το δίδακτρο δεν πληρώνει ο ίδιος. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Αλλά θα το κάνω σας κεράσω μεσημεριανό γεύμα 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 στο Salty Breeze, ε; 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Οχι. Δεν πεινάω, Μπερτ. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Λοιπόν, πόσο καιρό θα κάνετε να μου δώσεις τον κρύο ώμο; 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Ένα μήνα; Ένα χρόνο; Ε... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 ναι, είσαι καν θα με αποχαιρετήσει 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 πριν φύγεις για την Κολούμπια; 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Ω. Δεν ξέρω. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Μου είπες ψέματα για το ότι δεν είμαι ο πραγματικός μου πατέρας 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 - για όλη μου τη ζωή, έτσι... -Χμμ. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Ξέρεις, πρέπει να πάρω Η Τζούντιθ στο νοσοκομείο, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 οπότε καλύτερα... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Χαλαρώστε τον Αλ. Χαλαρώστε. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Γεια, στείλε της την αγάπη μας, ε; -Θα το κάνω. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [φωνάζοντας από πόνο] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. -[Σάρα] Ω, ω, ω! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 - Ω, Θεέ μου. Ω, όχι. -Καλά. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [χαμηλό βουητό] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Γκρεγκ, δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένω τόσο πολύ για ένα καταραμένο τραπέζι. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Γεια, εμείς... περιμέναμε κι εμείς. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Εμείς--- Οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή από το Πόρτλαντ για το uni. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Λοιπόν, έρχομαι εδώ 18 χρόνια για το ρολό αστακού. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Α, αλήθεια; -Αγάπη μου, δεν πειράζει. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Αυτοί οι άνθρωποι είναι που κάνουν αυτή η εμπειρία είναι τόσο αυθεντική. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Αυθεντικός; 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Θα σου δείξω αυθεντικό. -Οχι! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[οι πελάτες λαχανιάζουν] -Κλάιντ! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Θα σου δείξω... -Κλάιντ! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Θα... -Κλάιντ! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Πόσες φορές στο έχω πει; 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Ω, Θεέ μου. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Ναι, είσαι τόσο όμορφη, ναι. Ω! [γέλια] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[μαγιάδες μωρών] -Α, είναι αξιολάτρευτη. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Λοιπόν, το επόμενο Port Wenn το μωρό θα γίνει δικό σου. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Ω. Ορίστε η ελπίδα. [γέλια] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Χαριτωμένο μικρό ψήγμα, Μπρι. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Συγχαρητήρια. -[Η Λουίζα γελάει] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Θα φτιάχναμε ένα χαριτωμένο, αλλά είχες δίκιο. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Πολύ περίπλοκο. Αργότερα, gator. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Ευχαριστώ για την κουδουνίστρα. -Ναι. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Η Μπρε γέλια] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Ουάου! -[οι πελάτες αναφωνούν] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Ο Μαρκ γελάει] Ανάθεμα. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Αυτή η νέα διαμόρφωση, ακόμα δεν το νιώθω. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 Είναι το τέλειο διακοπές για ζευγάρια, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 οικογένειες και παιδιά όλων των ηλικιών. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Λοιπόν, λιμάνι "When", έρχεσαι για επίσκεψη; 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Σας έφερε το Δημοτικό Συμβούλιο του Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [επευφημίες] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [τσίνγκρισμα ασημικών] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Σου είπα ότι το κορίτσι ήταν σταρ. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 Ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έκανε ποτέ το συμβούλιο, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 την έκανε το πρόσωπο του Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Η Ελένη στην τηλεόραση! -[γελάνε και οι δύο] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Καυγάδες στο εστιατόριό μας. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Ένας εντελώς νέος κόσμος. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Εσύ είσαι ο επόμενος. -[γέλια] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 - Γεια σου, Λουίζα. -Γειά σου. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Μπορώ να σε δω; 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Α, εγώ απλά ήθελε να πει αντίο 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 πριν επιστρέψω στη Βοστώνη. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Ωραία, χαίρομαι. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Εμ, όχι ότι θα πας, Δηλαδή αντίο. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Ε... -Αυτό το Σαββατοκύριακο. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Μμ-μμ; -Ήταν... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 ωραία. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 ήταν. Ναι, μμ-μμ. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Θα έλεγα πράγματα πήγαν... καλά. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Το ίδιο θα έλεγα. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Τώρα, να ξεκινήσω ψάχνει για διαμερίσματα 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 για σένα στη Βοστώνη; 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Τι; Δ-- Γιατί θα το έλεγες αυτό; 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Ε, αυτό δεν είναι το σχέδιο; 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Για να βγείτε από την δοκιμαστική περίοδο, πήγαινε πίσω στη Βοστώνη, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 ξαναγίνω χειρουργός; 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Μάρτιν] Λοιπόν... -Εννοώ... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 αφού όλα αυτά τακτοποιούνται, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 τι ακριβώς σε κρατάει εδώ; 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [λαχανίζει] Λουίζα. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Τι; Όχι! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 - Δεν ξέρω καν γιατί θα το έλεγες αυτό. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 Τι εννοείς; Γιατί θα... 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -Γιατί θα… -Πρέπει ακόμα να δω τη Λουίζα. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Άρα είναι εντάξει αν... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Την βλέπω εδώ; -Ω. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Ναί. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Ναι, φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Απολύτως, φυσικά. Ναί. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 «Είσαι μια παλιά σακούλα με κόκαλα. Πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Γιατί δεν μπορείς να είσαι όπως οι άλλες ηλικιωμένες κυρίες;» 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Τέλος, συμφωνείς μαζί μου. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Όπως, απλώς πουλήστε το σκάφος, και πάρτε το Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Πολύ μοντέρνα. -[γυναικεία συριγμός] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [πιτσίλισμα] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [γυναίκα που λαχανιάζει] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Τι είναι αυτό; 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [γυναίκα που λαχανιάζει] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Ένα άτομο. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Σάρα] Τι; Γεια, περίμενε. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Χελιδόνι. Χελιδόνι. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [σασπένς μουσική] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [η γυναίκα φωνάζει] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [δυνατός παφλασμός] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [πιτσίλισμα νερού] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [η γυναίκα λαχανιάζει] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Ο Μάρτιν λαχανιάζεται] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Λοιπόν, έχω δει πολλά πράγματα στην ημέρα μου, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 αλλά αυτό είναι το πρώτο. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [ιδιότροπη μουσική] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [γυναίκα γρυλίζει] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [θεματική μουσική] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Τι συμβαίνει με αυτήν; 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Υποφέρει από μικρή έκθεση, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 αλλά εκτός από αυτό, φαίνεται εντάξει. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Μου φαίνεται σαν ψαράδικο. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[γυναίκα γρυλίζει] -Γεια. Είσαι καλά; 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. Απλώς-- Ουά, ουά, ουά, ουά. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. -Α, όχι. Όχι, όχι, γλυκιά μου. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Ουάου, ούα, ουά! Ουάου. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Καλέστε τον σερίφη Μαρκ. -Εντάξει, πάω. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Είσαι έτοιμος; -Α, λυπάμαι πολύ 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -για να σε περιμένει. -Α, όχι, σε παρακαλώ. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Με νικάει να φύγω μέχρι τη Βοστώνη. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Χμμ. Τέλος πάντων, ξέρεις το τρυπάνι, έτσι απλά θα... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Λουίζα] Α, ναι. -...κάντε μια γρήγορη αιμοληψία... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Λουίζα] Εντάξει. -...και ελέγξτε τα επίπεδά σας. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Καλά. Ναι. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Λοιπόν, πώς είσαι χειρισμός των πυροβολισμών; 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω ή... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Ε, όχι. Όχι, είμαι... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Είμαι λίγο κουρασμένος. -Ναι. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Ξέρεις, ασφάλιση δεν τα καλύπτει όλα αυτά, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 οπότε πρέπει να σηκώσω άλλη εργασία. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Κατανοητό. Υπάρχουν αμφιβολίες; 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Φόβοι; Μπορείτε να μου πείτε. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Ο κόσμος με βρίσκει πολύ εύκολο να μιλήσεις. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Όχι, όχι. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Από τότε που το αποφάσισα να το κάνω μόνος μου, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 ε, δεν είχα αμφιβολίες οτιδήποτε. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 - Καθαρός ουρανός μπροστά. - Μμ. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 σε θαυμάζω. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 Ξέρεις, εγκαταλείποντας τη φαντασία. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -Η φαντασίωση; -Α, ξέρεις, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 ερωτεύομαι, να μείνω έγκυος, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 ο τέλειος άντρας κρατώντας το χέρι σου 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 καθώς σπρώχνεις έξω το μωρό σου, όλα αυτά... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [φίμωση] ...ανοησίες. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Ναι, ακούγεται τόσο τρελό. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 μμ! Δεν μπορώ καν να σου πω το ποσό των γυναικών 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 που άντεξε για τον σύζυγο και το μωρό, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 μόνο για να βρεθούν στα 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 άγονο, περνώντας πάνω στην άρθρωση. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Ω! Ω! Ω! Γεια, μου αρέσουν οι συνομιλίες των κοριτσιών μας. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 - Ίδιο. [γέλια] -[Εδέμ] Μμ! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [όλα] Θύρα "When" είσαι εσύ θα έρθεις επίσκεψη; 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[επευφημίες, χειροκροτήματα] -Ευχαριστώ και σε σένα. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [γέλια] Κάθε μέρα; 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Ο Έντεν γελάει] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Θα έλεγα, «Λιμάνι πού ήσουν;» 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [αναστεναγμοί] Βάπτιση βάρκας, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 και μετά φωτογραφία op στην καλύβα δολωμάτων της Karla. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα να πάω. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 μπορεί να είμαι κάνοντας αυτό το τελευταίο μέρος. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Είναι μια χαρά. Ποιος είμαι εγώ να επέμβω; 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Αν δεν θέλεις να παρεμβαίνει, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 γιατί ανακαινίσατε όλο αυτό το γραφείο; 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Πες μου ότι πρέπει να ντυθώ σαν οδοντιατρική υγιεινή. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Θέλω να πω, ωραίες βελτιώσεις, θα έλεγα. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Αυτό το μέρος φαίνεται σαν... ιατρείο. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Ναι, και μοιάζεις κάποιος που εργάζεται εδώ. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Θέλω να σας θυμίσω ότι ο Μάρτιν βρίσκεται σε αυτό το χάλι 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 με το ιατρικό συμβούλιο γιατί και τα πράγματα γίνονται λίγο 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 χύμα-χαλαρός εδώ γύρω. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Με το "χαλαρός-χαλαρός", εννοείς 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 να βοηθήσω τον γιατρό όταν με χρειαζόταν; 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Ω. Ω, πρέπει να φύγω. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. -Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Ναι. Οχι. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Οχι. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Τώρα, αυτό μοιάζει υλικό γάμου. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Έχει βαρύτητα. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Μύτη σαν αυτοκράτορας. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Δεν ξέρω. -Έλα, Μάρκι. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Ο χρόνος τελειώνει. Τικ-τακ, τικ-τακ. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Μαμά, δεν είμαι τόσο μεγάλη. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Όχι για σένα, γλυκιά μου, για μένα. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Το βιολογικό μου το ρολόι της γιαγιάς χτυπάει. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Θέλω λίγο ακόμα Markys τρέχοντας εκεί έξω. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Δεν ξέρω, όλες οι γυναίκες Η συνάντηση μου είναι υπέροχη. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Απλώς είμαι σαν... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Είμαι σαν να ψάχνω για ένα που με κάνει να χαμογελάω 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 τόσο δυνατά που πονάει το πρόσωπό μου, ξέρεις; 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Είσαι σίγουρος; 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Το Happy-go-lily 33 δεν μπορούσε να κάνει πονάει αυτό το υπέροχο πρόσωπο; 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε απλά παντρευτείτε την ευτυχισμένη 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Παρατήστε το γενικά... -Μάρκι, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 είσαι πολύ μικρός, και πολύ λαμπρό 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 να παραιτηθεί από οτιδήποτε. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Όχι, ίσως θα έπρεπε απλά μεγαλώσει. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Ξεχάστε το παραμύθι. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Ίσως να μην υπάρχει, ξέρεις; 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Γειά σου; Τι; 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Καλά. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Πρέπει να φύγω, μαμά. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Κάποιος μόλις βρήκε μια γοργόνα. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 - [Σάλι] Ω! -[Ο Μαρκ γελάει] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Είναι καλά; 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 εννοώ, γιατί είναι ντυμένη έτσι; 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Δεν ξέρω. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Ε-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Αυτή φαίνεται να είναι απλά εξαιρετικά εξαντλημένος. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Τηλεφώνησες στο Μπαρ Χάρμπορ; -Ναι, είναι απασχολημένοι. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Τι εννοείς, απασχολημένος; - Είχαν τέσσερις ομάδες ασθενοφόρων, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -και τώρα είναι δύο. -Μεγάλος. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Λοιπόν, θα πάρω έναν αριθμό, και ελπίζουμε να ζήσουμε. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Ρενέ] Δρ. Μπεστ, μπορώ να σου μιλήσω; 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Μην πάρετε τα μάτια σου μακριά της. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Το ψυγείο σας είναι άδειο. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν γεμάτο μέχρι να... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Φεύγω και ήθελα για να κάνετε ένα μικρό check-in. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Μάρτιν] Μμ-μμ. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Μέχρι στιγμής τα πας πολύ καλά. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Η πρακτική σας λειτουργεί άψογα, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 και κανένα σημάδι κάθε σημαντικής απομείωσης 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 από τη μικρή σου φοβία. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Τώρα, έχουμε έμειναν άλλοι τρεις μήνες μαζί, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 και όπως ξέρεις, Η έκθεσή μου επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με την άδεια σας. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Όπως μου το θυμίζεις, κάθε εβδομάδα. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Λοιπόν, ίσως κάποιο ψάρι τόνου, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 σαρδέλες, χυμός βύσσινο, και ένα ρεύμα από πίτες. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 θα επιστρέψω... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Εκεί που δεν το περιμένεις. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Ξέρεις, εδώ είναι το θέμα. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Θα το περιμένω γιατί μόλις μου το είπες. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[τρίζει η πόρτα] -Απλώς-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Ο Δρ. Καλύτερος; -Πέτρος. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Α, περίμενε. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Δεν αργώ στο σχολείο. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 απλά ήθελα να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Εντάξει, τι είναι αυτό; 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Αυτή η κυρία είναι ακόμα εδώ; 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Αυτός που τρώει; Όχι, μόλις έφυγε. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Όχι, το ένα που χαμογελάει και λέει: 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 «Τι είναι αγόρι και βρώμικο σκυλί κάνει στο ιατρείο;» 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Α, όχι, έφυγε κι αυτή. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Phew. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Ο Κοπέρνικος είναι πραγματικά δυστυχισμένος. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Ο Κοπέρνικος γκρινιάζει] -[Μάρτιν] Ω. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Γιατί αυτό; -Τώρα που αυτή η κυρία 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 μην τον αφήνεις περιμένετε πια εδώ, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Κοπέρνικος πραγματικά σου λείπεις. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Κάποτε ξόδευες πολύ χρόνο μαζί του. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 Και τώρα δεν είσαι. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Χμμ. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Αυτό είναι λυπηρό. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Αλλά νομίζω Ο Κοπέρνικος πρέπει να συνειδητοποιήσει 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 εκείνο το κομμάτι της ζωής είναι ότι τα πράγματα αλλάζουν. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Δεν σου λείπει; 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Ξέρεις, νομίζω ίσως ο Κοπέρνικος 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 δεν θα έπρεπε να είναι κάνοντας παρέα μαζί μου. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να κάνει παρέα 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 με... σκυλιά της ηλικίας του. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Να σε ξεχάσω! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Λοιπόν, Πέτρο! -Έλα, Κοπέρνικε. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Ελέιν] Γιατρ; Είναι σε εγρήγορση. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Το όνομά μου είναι ο Δρ Μάρτιν Μπεστ. Πώς σε λένε; 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Μπορείς να καταλάβεις τι λεω 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Εντάξει, μπορείς να μου πεις απο που εισαι 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Θα θέλατε... να δοκιμάσω λίγο νερό; 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Ω, εντάξει. Είναι μια χαρά. -Εντάξει, αυτό είναι καινούργιο. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 - Γιατρέ, τι συμβαίνει; -Οχι; Καλά. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Ο Μάρτιν καθαρίζει το λαιμό] -Ουάου. Ουάου. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -Είναι μια γοργόνα. -Όχι, Μαρκ. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Φυσικά δεν είναι αληθινό... -[Μαρκ] το ξέρω. ξέρω. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Όχι. Είμαι απλά, σαν... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Τι είμαι, σαν πέντε; Εν μέσω, σαν... [λαχάνιασμα] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Ουάου! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Είμαι ο Μαρκ. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Γεια. Διψάς; -Ω. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Πώς σε λένε; - Στην πραγματικότητα δεν είναι καλή ιδέα. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Ο Μαρκ γελάει] -Τι έκανα; 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Πρέπει να σε εξετάσουμε 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 και ξεραίνομαι, και να προσπαθήσω να βρω την αξιοπρέπειά μου, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 και εσύ, βοηθός μου, Elaine, θα πάρεις τα ρούχα σου. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Γιούχα! Μπα-μπα-γκαχ. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Είναι τόσο όμορφο. Αυτή είναι η γλώσσα της γοργόνας. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [γυναίκα] Ωωωω! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Μπα-μπα-μπα-νου-μαχ. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Φου! Μπαχ-λα-λα-λα... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Σημάδι. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Ναι, απλά προσπαθώ για να τη συναντήσω εκεί που είναι, γιατρ. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Αυτό--Δεν είναι... -Εντάξει. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Δεν υπάρχουν σημάδια εγκεφαλικού επεισοδίου ή οτιδήποτε νευρολογικό. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Μπορείτε να προσπαθήσετε να μιλήσετε ξανά; 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[γυναίκα κλαψουρίζει] -[Ελέιν] Γιατρέ, τι συμβαίνει; 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Έχει κρίση. -[Ελέιν] Εντάξει. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Βοήθησέ με να την ξαπλώσω. -[Ελέιν] Εντάξει. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [δραματική μουσική] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Εντάξει, το δείγμα αίματος της δοκιμάζεται. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Τι συμβαίνει; -Ναι. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Είναι κάτω από ένα κακό ξόρκι; 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Μάρκος, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Μάλλον μερικά ακόμα. Απλώς μου αρέσει η ιδέα. Καλά; 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Καλά. Ματιά. Νομίζω ότι έχει υπερνατριαιμία. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Αυξημένο νάτριο από την κατάποση αλμυρού νερού. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 Θα εξηγούσε η περίεργη συμπεριφορά και οι κρίσεις. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Τώρα, τα καλά νέα είναι το IV υγρό πρέπει να το φροντίζει. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Ε, πού πήγε; 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Μόλις είχε μια κρίση. Γιατί έφυγε; 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Οι γοργόνες δεν έχουν ασφάλιση, Έγγρ. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Χμ, γεια. Γεια σε όλους. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 λυπάμαι. Έχει δει κανείς γοργόνα; 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [χτυπάει το κινητό] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Ε, γεια; 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Έγγρ. Είναι η Σάρα. Η Τζούντιθ είναι σπίτι, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 και χρειάζεται βοήθεια με τη δεξαμενή οξυγόνου της. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Δεν είναι καλή στιγμή. -[Σάρα] Μάρτιν, το υποσχέθηκες. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Όταν η Τζούντιθ γύρισε σπίτι 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 από το νοσοκομείο, ότι θα μας βοηθούσατε. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Δεν μπορώ να είμαι παντού αμέσως, θεία Σάρα. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Σάρα]Τι θα μπορούσε να... -Μην ανησυχείς. θα τη βρω. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. -Καλά. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Σάρα]...έλα εδώ και βοηθήστε την 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -με τη δεξαμενή οξυγόνου της. -Μπορεί να είναι πολύ άρρωστη, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 οπότε μην χάνεις χρόνο... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -εσείς. - Κατάλαβα. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Γοργόνα σε στενοχώρια. Γιατί χαμογελώ; 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Α, ορίστε. -[Σάρα]...Αυτοί οι άνθρωποι μου έδωσαν 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 καμία οδηγία, καμία οτιδήποτε. Και αν... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Η Έλεϊν αναστενάζει] -[Μαρκ] Μμμ.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Μάνα-λααα-οοο; 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [τσιρίζοντας] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Αξίζει μια δοκιμή. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [Ο Τζορτζ στενάζει από τον πόνο] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Το βλέπεις αυτό; 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Θα έπρεπε να κάνω μήνυση στον εαυτό μου για μη ασφαλείς συνθήκες εργασίας. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Τζόρτζι. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Μήπως ήρθε η ώρα για το περπάτημα; 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Φαίνεται έτσι. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [ιδιότροπη μουσική] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [ουρλιάζοντας] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [Ο Γιώργος λαχανιάζει] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Ω! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Αυτό είναι εξαιρετικά άβολο. Ας το κάνουμε γρήγορα. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Ω, μικρό Μάρτυ. Ευγενικός ως συνήθως. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Δεν θα σου προσφέρω καφέ. -Καλός. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Φυλάω τους τρόπους μου για ανθρώπους που ακολουθούν πραγματικά τις εντολές του γιατρού. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Όχι, δεν το κάνεις. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Αλλά καταφέρνει ένα καλό σημείο, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Όλοι έχουμε πάει σας το λέω εδώ και χρόνια. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 Και τώρα καταλήγεις στο νοσοκομείο για δύο εβδομάδες 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 με διπλή πνευμονία. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Ναι, εντάξει. Δεν θα καπνίσω σε αυτό το τραπέζι. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Δεν θα καπνίσω σε αυτό το μπρίκι. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Δεν θα καπνίσω σε αυτή τη λάμπα. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Αυτό έκανε από τότε που επέστρεψε. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Εντάξει, πρέπει να πάω να πληρωθώ. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 Είναι απλώς ένα μικρό κόλπο. Νους πάνω στην ύλη. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Πόσο μάλλον αντί για ένα έμπλαστρο νικοτίνης; 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Απλά δείξε μου πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Πτυχίο Ιατρικής του κ. Busy Harvard. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Το χρησιμοποιείτε όταν το χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια στην αναπνοή. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Αλλά το πιο σημαντικό, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 αυτό είναι συμπιεσμένο οξυγόνο. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, δεν μπορείτε να έχετε μια ανοιχτή φλόγα οπουδήποτε. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 το πήρα. το πήρα. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Απαγορεύεται το κάπνισμα. Απαγορεύεται το κάπνισμα. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Δεν έχω πιει τσιγάρο για δύο εβδομάδες. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; [βήχας] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Απολύτως, 100% ναι. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [βουίζει το τηλέφωνο] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Mark. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Πού βρέθηκε; 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Οπου; 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Εντάξει, φέρε την στο ο... -[εκρήξεις] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [μπιπ συναγερμού καπνού] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [βήχας] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Εντάξει, εντάξει. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Όχι άλλο κάπνισμα, ξεκινά τώρα. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [βογγητό, βήχας] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [λαχάνιασμα] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Έτσι, το σπίτι της στην πραγματικότητα εξερράγη μπροστά σου, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 και δεν τραυματίστηκε κανείς; 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Το επίπεδο της βλακείας στους ανθρώπους δεν μπορεί ποτέ να υπερεκτιμηθεί, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 αλλά φαινόταν αλώβητη. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Αναφορά τυχόν αγνοουμένων ταιριάζει με την περιγραφή της; 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Όχι, έλεγξα, γιατρ. Τίποτα. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Γοργόνα κυρία, γιατί έφυγες μακριά; 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Οχι. -Περιμένετε. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Είναι ενυδατωμένη. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Αν είχε υπερνατριαιμία, θα μπορούσε να μιλήσει τώρα. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Το κακό ξόρκι. Είναι πιο δυνατό από όσο νομίζαμε. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Θέλω κάτι κακό να συμβεί σε αυτόν τον άνθρωπο. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Ήταν απλώς ένα αστείο, δεν είναι όπως εγώ πραγματικά 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 σκέψου ότι είναι μισό ψάρι. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. -[Μάρτιν] Ωχ! Ωχ! Ουάου! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Ουάου, ουάου, ουάου. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Ελέιν] Είναι... -Είναι αυτές οι ζυγαριές; 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Θα μπορούσε να είναι νευροσαρκοείδωση. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Μιλάς ασυναρτησίες τώρα, γιατρέ; 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Όχι, είναι μια πάθηση του δέρματος. Μπορεί επίσης να επηρεάσει τον εγκέφαλο. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 Θα εξηγούσε η ζυγαριά της και ο λόγος της, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 αλλά πρέπει να πάρω δείγμα δέρματος. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [η γυναίκα αναστενάζει] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Αχ, Λουίζα, μυρίζει το ψάρι! Πάω να εκσφενδονιστώ. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Ω, συγνώμη. Είναι πραγματικά τόσο κακό; 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 σκέφτηκα γινόταν καλύτερα. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Λοιπόν, δεν είναι. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Αυτοί οι αχινοί, είναι κακοί. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Μμ, ναι, αλλά ξέρεις, ενοικίαση του αχυρώνα 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 για το κέντρο επεξεργασίας κρατά το σχολείο ανοιχτό, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 και τώρα που είμαι κύριος, Πρέπει να σκέφτομαι 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 για παγκοσμίως, για όλα τα οικονομικά... 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Ωραία. Δεν πειράζει. Καλά. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Πραγματικά μπήκα εδώ να σου πω το τεράστιο κουτσομπολιό. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Κουτσομπολεύω; Ναι. -Ναί. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 - [γελάνε και οι δύο] -Πες μου. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Μάντεψε ποιος παντρεύεται. -ΠΟΥ; 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Μου. Αχ! -Ω! Ω! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Ουάου, ουάου, ω, Θεέ μου, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 - Δεν ήξερα καν έβγαινες ραντεβού. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Ω. Αυτό σας κάνει να νιώθετε άσχημα; 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Ω, όχι, όχι, όχι, από-- φυσικά όχι. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Δηλαδή γιατί... γιατί αυτό θα με έκανε να νιώσω άσχημα; 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Λοιπόν, γιατί ξέρω ότι το έχεις προσπαθούσε να μείνει έγκυος, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 έτσι μπορώ να φανταστώ ότι είσαι δεν κάνει πολλά σάρωση. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Δεν το σκέφτομαι πραγματικά αυτά τα πράγματα τώρα, οπότε... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Ναι, όχι, φυσικά και όχι. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 Και να μείνω έγκυος είναι, σαν, μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 θα έπρεπε να ξέρω. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Ω, είσαι... προσπαθείς να μείνεις έγκυος; 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Όχι. Είμαι έγκυος. Ααα! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Τι; -[Η Τζένη κλαίει] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 - Ω, είμαι πολύ χαρούμενος. -Τι; 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Μάρτιν] Χμμ. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Δεν είναι σαρκοείδωση. Είναι ιχθύωση. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Η κατάσταση του δέρματος της δεν είναι τι επηρεάζει την ομιλία της. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, μπορείς σε παρακαλώ σταματήσω να χαμογελάτε; 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -Είναι εκνευριστικό. -Μακάρι να μπορούσα. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Δεν συμβαίνει. [γέλια] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Γεια, κυρία. Ποιος είσαι; 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Είμαι γοργόνα. - Το φώναξε! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Μάρτιν] Πώς σε λένε; - Σεσίλια. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -Και το επίθετό σου; -Γοργόνα. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Το πιστοποιητικό γέννησής σας γράφει Σεσίλια Γοργόνα; 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Καλά. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Εννοείς ότι είσαι σαν μιμούμενος γοργόνα; 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Ναί. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Όπως σε ένα από αυτές τις κρουαζιέρες στο Μπρόντγουεϊ; 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Ακριβώς. -Αχ. [γέλια] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Σεσίλια, τι έπαθες; 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Ήπια πάρα πολύ, και έπεσε στη θάλασσα. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Καλά. Ώρα να πάτε. -Οχι ακόμη. Ε... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 την κατάσταση του δέρματός σας. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Το είχατε όλη σου τη ζωή; 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Ναί. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Αρχικά ξεκίνησε στο πρόσωπό μου. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν με άφηνε κάτσε στην αγκαλιά του. [γέλια] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Ο Μαρκ γελάει] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Γι' αυτό έφυγες τρέχοντας από το γραφείο; 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Ναί. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Με έχουν κάνει πλάκα ολόκληρης της ζωής μου. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 «Γεια, υπάρχει σάλτσα ταρτάρ για αυτά τα μπαστούνια ψαριού;» 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί. -Μπορώ να έχω τη στολή μου; 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 - Πάω. -Σας χρειαζόμαστε να διανυκτερεύσετε. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Δεν ξέρουμε τίποτα για την κατάστασή σου. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 - Αυτό είναι ωραίο. Αντίο. -Όχι, όχι, όχι. Ω! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Μάρτιν] Ουάου! -Αντίο. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Όχι, δεν έχεις ούτε χρήματα ούτε ταυτότητα. -[Σεσίλια] Αργότερα. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Σεσίλια, είμαι γιατρός. Δεν κυνηγάω ανθρώπους. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Καλός. Γιατί νιώθω τέλεια... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [συριγμός] Ωχ-ω. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Τι συμβαίνει; 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Παραπλανητικός λόγος, επιληπτικές κρίσεις, και τώρα συριγμός; 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Ίσως είμαι αλλεργικός σε αυτό το μέρος. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Καλά. Εδώ είναι η στολή σου. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Ι-- Προσπάθησα να πάρω όλα τα φύκια μακριά. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ew. Φύτρα με, σωστά; [γέλια] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Περίμενε. -[Ελέιν] Τι; 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Φαιοφύκη. Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό; 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Χμ, λίγο. Ε... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Χμ... -Ε! Γιατί είναι κόκκινο; 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[αναστεναγμοί] Κόκκινη παλίρροια. -Τι είναι αυτό; 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 Είναι μια τοξική άνθιση φυκιών. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Αν ήταν μέσα στο νερό για αρκετό καιρό, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 θα εξηγούσε οι κρίσεις σου, η ομιλία σου, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -και ο συριγμός σου. -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Χρειάζεστε απλώς μια συσκευή εισπνοής. Έχω ένα. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Εντάξει, αλλά μετά από αυτό, όχι άλλο τρέχοντας τριγύρω, όχι άλλο κυνηγητό. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Με ακούς; 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Θα πάω σπίτι και να σου φέρω ρούχα. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Οι άνθρωποί σου είναι πολύ αυταρχικοί. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Ακούσαμε τι σου συνέβη. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Πτώση από κρουαζιερόπλοιο; Θα έκανες καραόκε εδώ; 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να κάνουμε ντουέτο. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Κάτω από τη θάλασσα 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Νομικά δεν μου επιτρέπεται να το τραγουδήσει από τη βάρκα. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Είσαι καθόλου σίγουρος; -Η δουλειά της αυτή τη στιγμή είναι να ξεκουράζεται. 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 ούτε ένα ατσάλινο τύμπανο, καταλαβαίνετε; 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Ωραία, χάλασε τη διασκέδαση μου. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Απλά μην το πεις στη Σάρα το κάνουμε αυτό. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Της είπα ότι δεν είχαμε οποιοδήποτε δωμάτιο για την Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Ωραία, θα έπρεπε να είσαι ένας πλήρης ηλίθιος 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 να αφήσω την Τζούντιθ να μείνει μαζί σου. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Λοιπόν, η Σάρα το αφήνει Η Τζούντιθ μείνε μαζί της. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Τι; 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Πώς μπορεί κάποιος τόσο μεγάλος έχεις τόσο κακή κρίση; 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Δεν πρόκειται να της το πω το είπες. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Αλλά κοίτα, μπορείς απλά μίλα της, σε παρακαλώ; 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Προτιμάμε τη Sarah Sans flambé. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Αμέσως. -[Ο Γκλέντον εκπνέει] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Και απλά αναρωτιόμουν, πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερη η μέρα μου; 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Λοιπόν, αυτή η περίεργη οθόνη 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 ακόμα δεν σε έχει κλωτσήσει έξω από την πόλη. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Ντροπή. -Χμμ. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Είναι δυστυχισμένη με τα σνακ μου, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 αλλά όσον αφορά την πρακτική μου, Α-συν. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Ένας γιατρός που φοβάται το αίμα; Δηλαδή πώς είναι δυνατόν; 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [αναστεναγμοί] Γιατί δεν με κράτησε 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 από την ύπαρξη εξαιρετικός γιατρός. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Και η Elaine τα κατάφερε Η άδεια φλεβοτομής της, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα να ρίξει αυτή την εμμονή μαζί μου 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 και να ασχοληθώ με ένα χόμπι. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Κατά προτίμηση κάτι επικίνδυνο. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Βλέπετε, απολαμβάνω γνωρίζοντας το μυστικό σου. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Ανακαλύπτοντας τα χειρότερα πιθανή ώρα να το πούμε σε όλους. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Αυτό είναι το χόμπι μου. [σούγκωμα] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Ξέρεις τι, γιατρέ; 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Ίσως είναι καιρός που απλά το λες σε όλους, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 πριν το κάνει αυτό το τράνταγμα. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Μετά βίας μπορώ να βρω αυτούς τους ανθρώπους να με ακούσεις τώρα. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Δηλαδή, τι πιστεύεις θα συμβεί αφού --- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Ντροπιασμένος; Είπα ότι ήμουν... 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 Δεν ντρέπομαι. Έλα, σε παρακαλώ. Ωχ! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Ω, ω, α, γεια. -Συγνώμη. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Συγγνώμη, δεν ήξερα δούλευες σήμερα. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Η Σάντρα είναι άρρωστη, οπότε απλά συμπληρώνω. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Πώς αισθάνεσαι; 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Ε, δεν είχαμε την ευκαιρία... -Νιώθω καλά. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Ξέρεις, α-- λίγο πάνω κάτω. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Αλλά, συγκινημένος για οτιδήποτε συμβεί. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Μπράβο. Είμαι... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Είμαι χαρούμενος. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Ναι. -Ναι. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -Εντάξει. -Λοιπόν, εντάξει. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Τραπέζι πέντε, μωρό μου. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Τι κάνεις; 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 νομίζεις Είμαι λαθρέμπορος κοκαΐνης; 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Παραλίγο να ανατινάξεις το δικό σας σπίτι 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 λιγότερο από δέκα λεπτά μετά γύρισες σπίτι από το νοσοκομείο. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Είσαι τυχερός που δεν είσαι νεκρός. -Ομολογώ ότι δεν ήταν καλό. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 Και κανένας άλλος θα σε έπαιρνε μέσα. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Εμπιστεύσου με. Τηλεφώνησα. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Λοιπόν, αυτό είναι επώδυνο. Έχεις ένα κακό σερί, Σάρα. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Όλοι το λένε. -Πραγματικά; 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Τι κάνεις; 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Βάλε το... βάλε τα χέρια σου--βάλε το-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Δεν κάνεις σωματική έρευνα. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Συγγνώμη, Τζούντιθ. -Όχι, δεν είσαι. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Μα είμαι. -Οχι. [φωνάζει] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! -Τι κάνεις; 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Εντάξει, πού είναι; -Σταμάτα αυτό! [γκρίνια] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Μην προσπαθείς να φύγεις μακριά μου. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Μου... 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Δεν με θέλεις να βρει αυτό το τσιγάρο. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! Είπα, σταματήστε το! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Αυτή τη στιγμή! Πώς τολμάς! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Πώς τολμάς; -Σταμάτα! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Θα το βρω! Θεέ μου! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Έχεις σουτιέν για τζόκινγκ; -Περπατάω γρήγορα! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Πώς τολμάς! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Έχετε παραπλανήσει η φιλία μας! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Γεια σας κορίτσια! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ, Γενεύη. [αναστεναγμοί] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Η Σάρα έχει μετατραπεί σε κάποια τρελό κυρίαρχο διεστραμμένο! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Είναι εδώ για να σε παρακολουθεί ενώ πηγαίνω να κάνω κάποιες δουλειές. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Μια μπέιμπι σίτερ; -Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Ω, έλα, θα έχει πλάκα. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Θα σε προλάβω για όλα όσα έγιναν 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 από τότε που ήσουν στο νοσοκομείο. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -Εντάξει. -Ε; [γέλια] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Καταρχάς, έχουμε μια γοργόνα στην πόλη. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Α, και έχω μια φωτογραφία. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Είναι γοργόνα; 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Όχι, αυτός είναι πνεύμονας 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 μετά από χρόνια του καπνίσματος τσιγάρων. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Η Τζούντιθ βήχει] -Και έχω και χρωματιστά. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Η Τζούντιθ αναστενάζει] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Τώρα κοιτάξτε αυτές τις αρτηρίες. Τα βλέπεις όλα αυτά; 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Αυτή είναι η πλάκα. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 Και έχω ένα ποίημα γραμμένο από γυναίκα 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 που έχασε δύο συζύγους στον εθισμό στο τσιγάρο. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Δεν θα δολοφονήσω τη Γενεύη. Δεν θα δολοφονήσω τη Γενεύη. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[Χτυπά το κουδούνι] -Ε, η βάρδια μου τελείωσε, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 αλλά αυτό δεν σημαίνει θα είσαι μόνος. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Υπάρχει μια σκοτεινή ενέργεια εδώ μέσα. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Ποιος είσαι; 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Έφηβοι, εδώ για να ξοδέψετε ποιοτικό χρόνο μαζί σας. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Στην πραγματικότητα, όχι. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Ε, είπε η Λουίζα θα παίρναμε επιπλέον πίστωση 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 αν ήμασταν εθελοντές με ο εξαθλιωμένος ή οτιδήποτε άλλο. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι; 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Ω. -Τι... τι είσαι; Ένα τζούβι; 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Πανκ; Ένας ρουφηχτός; 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Είναι τόσο τραγική, Είμαι σε αυτό, όμως. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Καλή διασκέδαση. [γέλια] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Βάλτε ένα ξυπνητήρι που μου το θυμίζει στο TikTok απόψε 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 για το πόσο βαρετή είναι η ζωή μου. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Λοιπόν, υπήρξε κανείς ποτέ εσείς για το Halloween; 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [γκρίνια] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Η Τζούντιθ μυρίζει] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Ανάπνευσε βαθιά, κορίτσι. το καταλαβαίνω. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Ο Αλ γκρινιάζει] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[κλικ στην πόρτα κλειστή] -[Η Λουίζα στενάζει] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Ω. -Ω. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Γειά σου. -Γεια σου, δωμάτιο. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Ερχομαι. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Πάρε θέση. Πρόκειται να παρακολουθήσουμε το Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Δεδομένων των συνθηκών της ημέρας, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 αισθανθήκαμε πολύ εμπνευσμένοι. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Λοιπόν, θα αρπάξω λίγο ποπ κορν, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 και μετά σκουπίστε. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Καλά. Σκούτ πάνω. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Μάρτιν] Είσαι έξω από το μυαλό σου; 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Αφήνοντας αυτόν τον τρελό μείνω μαζί σου; 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Τι έπρεπε να κάνω; 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Να την αφήσω να κοιμηθεί στο δάσος; 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Όχι. Γιατί τότε θα έθετε όλο το δάσος μας καίγεται. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Θα μπορούσε να φυσήξει όλο σου το σπίτι. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Είναι εκεί μέσα τώρα; -Ναι. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Αλλά έλεγξα παντού, και εννοώ παντού. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Όχι τσιγάρα. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 Και πήρα κόσμο εκεί ψηλά μαζί της όλη την ώρα. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Αυτό είναι απερίσκεπτο και ανεύθυνος. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Είναι επίσης ευγενικό και γειτονικό, και νόμιζα ότι ξεκινούσες 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 για να κολλήσει από αυτές τις έννοιες, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 αλλά φαίνεται ότι κάποιος συγκεκριμένος 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 μόλις σε γύρισε πίσω μερικά βήματα. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Εκεί σκέφτηκα για λίγο 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 είχατε πραγματικά την ιδέα 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 για τη ζωή στην κοινότητα, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 όντας μέρος μιας μικρής πόλης. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 άλλαζες. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Ακριβώς. Ο Θεός να το κάνει Απλώς είμαι εγώ. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 Και για την ιστορία, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 αυτό είναι τι Μου αρέσει για ένα συγκεκριμένο άτομο. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Δεν μου ζητούν ποτέ να αλλάξω. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Δεν με κάνουν να νιώθω Πάντα υπολείπομαι. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Τους αρέσει όπως είμαι. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 Και ξέρετε τι; Είναι φανταστικό. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Τότε γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος; 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Ω, λυπάμαι που έπρεπε να το δω αυτό. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Τώρα, αν θα μείνει σε αυτό το σπίτι, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 τότε της δίνω το σπίτι κυβερνά πρώτα. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Ναι, Μάρτιν... -Αυτό είναι. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Α, έλα. -Όχι, τέλος της ιστορίας. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Άκου εδώ... Τζούντιθ! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Σχεδόν μου έβγαλες το μάτι. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Σώζω τη νεολαία του σήμερα, και η λογική μου. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Αυτοί οι έφηβοι με σκοτώνουν. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Θεέ μου. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Κυριολεκτικά μόλις πέταξε τα τηλέφωνά μας έξω από το παράθυρο. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 εγώ πραγματικά χρειαζόταν αναβάθμιση πάντως, αλλά... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Είστε φρικτές παιδιά. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 Και αυτά τα τηλέφωνα σε σκοτώνουν. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο; 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Ή δείτε ένα παιχνίδι; 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Ή μάθετε ποιος είναι ο Ιγκόρ Στραβίνσκι; 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Ω, δεν είναι τόσο παράξενος ποιος κάθεται πίσω μου στα μαθηματικά; 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Καλά. -[Χάρλεϋ] Όχι, όχι, αυτός είναι ο Ιβάν. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ιβάν; -Τζούντιθ, σταμάτα! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Αυτά τα παιδιά δεν είναι αρκετά να οδηγήσω κανέναν να πηδήξει. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Έχετε ένα σημείο. Βγαίνω. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Δεν κάναμε καν τίποτα. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Είπα, απλά πήγαινε. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Τζούντιθ, αν θέλεις μείνε σε αυτό το σπίτι, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 θα τηρήσετε όλους τους κανόνες της θείας Σάρας 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 κατά γράμμα. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 - Νούμερο ένα. -Το ξέρω. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 ξέρω. Απαγορεύεται το κάπνισμα. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Απαγορεύεται το κάπνισμα. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν θέλω να καπνίσω. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Θέλω να τα παρατήσω! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Αλλά τίποτα είναι πιο δύσκολο σε αυτόν τον κόσμο, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 όχι τον τοκετό, ή ανάρρωση από SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 ή ακόμα και διακοπή της ηρωίνης. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Είχα μεγάλη ζωή. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Αυτό που προσπαθώ να σου πω, είναι ότι προσπαθώ. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Δεν είχατε ποτέ οτιδήποτε στη ζωή σου 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 που μόλις σου κλώτσησε δεν έχει σημασία τι έκανες; 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Κάτι που μισείς για τον εαυτό σου, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 αλλά δεν μπορείς να το αλλάξεις; 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Ένα ελάττωμα που δεν μπορείς να νικήσεις; 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Κάτι που έχεις κανένας έλεγχος, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 και όμως απλώς σχηματίζει όλη σου τη ζωή. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Ναί. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Τζούντιθ] Τότε καταλαβαίνεις. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 λυπάμαι. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 έκανα ένα λάθος. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 ανατίναξα το σπίτι, και το μετανιώνω. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 Και μετανιώνω για όλα 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 τσιγάρα κάπνισα ποτέ, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 αλλά προσπαθώ. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [δακρυσμένα] προσπαθώ. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Δεν θα ξανακαπνίσω. Δεν θα ξανακαπνίσω. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Δεν θα ξανακαπνίσω. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Γιατί δεν πάμε έξω για ένα λεπτό; 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Δεν θα ξανακαπνίσω. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Ίσως εμείς ή εσείς μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Ίσως να είναι εντάξει. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Απλά διαβεβαίωσε με ότι έχει καμία πρόσβαση σε κανένα... 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Απολύτως. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Δηλαδή, πρακτικά την έψαξε. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 νομίζεις θα ήταν τόσο τρελή... 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[εκρήξεις] -Ουάου! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [μπιπ συναγερμού καπνού] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [βήχας] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Έπρεπε να κοιτάξεις στο σουτιέν μου για τζόκινγκ. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [βήχας] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 Ήταν, σαν, τόσο εμπνευσμένο. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Ο Τομ Χανκς τα άφησε όλα ήξερε. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Η οικογένειά του, η επιχείρηση παραγωγής, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 την ικανότητά του να περπατά στη στεριά μόνο και μόνο για να είμαι μαζί της. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αληθινή αγάπη, τίποτα. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Κατάλαβε ότι δεν ήθελε ζήσε μια μέρα χωρίς αυτήν. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Ήταν λοιπόν πρόθυμος να τα αφήσω όλα πίσω. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Περίμενε, περίμενε, τι λέμε; 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Αλ, πόσες φορές έχουμε μιλήσει για αυτό; 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Δεν μπορώ να κινηθώ στη Νέα Υόρκη μαζί σας. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Γιατί, γιατί; -Τι λες; 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Κοιμηθείτε στον κοιτώνα σας όταν δεν πάω εκεί; 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 Αυτό είναι περίεργο. Είναι ανατριχιαστικό. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Δεν είναι ανατριχιαστικό. είναι... Όχι, όχι, είσαι διασημότητα τώρα. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Ναι, είναι! Ω! -Θα μπορούσες, όπως... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 ίσως εσύ θα μπορούσε να βρει έναν πράκτορα εκεί έξω. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Θα μπορούσες, ποιος ξέρει; 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε μια διαφημιστική πινακίδα στην Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Σίγουρος. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Από το "Welcome to Port Wenn"; 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Ναι, ακριβώς. -Μωρό μου, είσαι τρελός. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Είμαι τρελός. Είμαι πολύ τρελός μαζί σου, Έλεϊν. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Έλα στη Νέα Υόρκη. -Ε! εγω-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Κοίτα, αν μπορεί ο Τομ Χανκς 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 απλά να φύγω η ζωή του στη στεριά, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 μπορείτε να έρθετε στη Νέα Υόρκη. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 εννοώ, Πάντα σκεφτόμουν 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 ότι θα πήγαινα με καλύτερο σχέδιο από αυτό. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Ναι. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Όμως... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 ναι. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Καλά. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Καλά; -Ναι. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Λέτε ναι στη Νέα Υόρκη; 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Ναι, έλεγα ναι στη Νέα Υόρκη. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Όχι, ναι, θα πάω στη Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη; 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Νιώθω ότι πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -Νέα Υόρκη! -Κάνω έρωτα! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [γέλια] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Σειρά μου. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Σούζαν] Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω, την ιστορία σου. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο, Surviving at Sea, A Fish Tale. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 - Να το πάρεις; -Μμ-χμμ. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε «Φτωχές άτυχες ψυχές»; 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Απλώς μου αρέσει αυτό. - Ωχ. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Τι συμβαίνει; 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Γεια σου Σεσίλια. Είμαι η Μαίρη. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Άκουσα ότι μπορεί να χρειαστείτε μερικά ρούχα. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 Και εδώ, από τον γιο μου, Τόμι. [γέλια] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Γιατί είστε όλοι να είσαι τόσο ωραίος; 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Ξέρουμε ότι πέρασες μια τραυματική εμπειρία. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Τι άλλο θα κάναμε; 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 πήρα κι εγώ αυτό το προπληρωμένο τηλέφωνο. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι πρέπει να καλέσετε. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Με κοροϊδεύεις; 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Οχι. - Σεσίλια. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Όχι, δεν είμαστε... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Τι; Όχι. -Φυσικά όχι. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 - Σεσίλια. -Γεια, Σεσίλια. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Ε, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; -Προτιμώ όχι. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Ίσως αύριο. -Ναι, αλλά ίσως τώρα είναι καλό. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Χμ, εντάξει, δες, λοιπόν... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Εντάξει, κοίταξα, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 και φαίνεται σαν κανείς... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 λείπει από οποιαδήποτε κρουαζιέρα. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Αλλά υπάρχει αναφορά αγνοούμενου 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 για κάποιον που έπεσε από πάρτι βάρκα 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 σύνδεση πολύ κοντά στο λιμάνι μας. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Εντάξει, εντάξει. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Ήμουν σε ένα πάρτι με κοστούμια. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 μέθυσα, και έπεσα στη θάλασσα. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι καθόλου. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Γιατί είπες ψέματα; 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Ίσως ήθελα λίγη ιδιωτικότητα. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 Δεν σε ξέρω, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 ή οποιοδήποτε από τα περίεργα σου φίλοι που δίνουν δώρα. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Ανεβαίνω πάνω. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Περίμενε, ρώτησε κανείς για μένα; 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Είναι οποιοδήποτε-- Είναι κάποιος έρχεται να με πάρει; 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [μαλακά] Λοιπόν, είπε το Λιμενικό Σώμα 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 ότι κανένας ήθελε να φύγει από το κόμμα. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Η Σεσίλια αναστενάζει] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Λοιπόν... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 παίρνεις τους φίλους σου αξίζει, σωστά; 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Απλά πρέπει να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους που σε συμπαθούν για σένα. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Ποιος θα ήταν αυτός; 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Είδατε πώς μοιάζω. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Έχω δοκιμάσει τα πάντα, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 λοσιόν, βότανα. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Είμαι σε αυτό το griseofulvin med, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 παρόλο που Ξέρω ότι δεν λειτουργεί. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 Και ραντεβού; 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Πιστέψτε με, κανείς δεν θέλει για να μπω σε αυτό το παντελόνι. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Ω. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Λοιπόν, Σεσίλια, τι είσαι... Σεσίλια. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Γεια, γιατρέ, Πρέπει να σου μιλήσω. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Είμαι κάπως ανήσυχος. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει κακή μάγισσα της θάλασσας. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Όχι Σεσίλια, Έμαθα ότι είπε ψέματα. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Έπεσε από μια βάρκα για πάρτι ενώ ήταν μεθυσμένη, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 όχι κρουαζιερόπλοιο, και λέει 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 πόσο ελκυστική είναι, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 και παίρνει «γκρισέω» κάτι. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Γκριζεοφουλβίνη; -Ναί. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 Και μετά είπε πράγματα που με έκανε να αναστατώσω. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Περίμενε, ήταν λέγοντας ότι ήταν μεθυσμένη. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Αυτό το φάρμακο θα σε αρρωστήσει 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 ακόμα και μετά λίγο αλκοόλ. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Γιατί να λέει ψέματα; -Δεν ξέρω. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Γιατί είπε ψέματα για κάποιο από αυτά; 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Νιώθω ότι έχει, όπως, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 πραγματικά χαμηλή αυτοεκτίμηση. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Λοιπόν, αν δεν ήταν μεθυσμένη... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 ίσως δεν το έκανε πέσει από τη βάρκα. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Τι; -Θα μπορούσε να πηδήξει; 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Φαίνεται πραγματικά δυστυχισμένη. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -Είναι μόνη τώρα; -Ναι. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [έντονη μουσική] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [χτυπώντας απαλά] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, αλλά φαινόταν πραγματικά αναστατωμένη. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Αχ. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 νομίζεις άφησε έξω από το παράθυρο; 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Γεια, Doc. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 «Σε παρακαλώ μη με ψάχνεις. Δεν αξίζω τον κόπο». 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Πιστεύεις ότι θα μπορούσε... -Δεδομένων των συνθηκών; 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Ναι, πρέπει να τη βρούμε τώρα. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Εντάξει, θα το πω στην Ελέιν να καλέσουμε όλους όσους γνωρίζουμε 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 για να μας βοηθήσει να κοιτάξουμε για μια δραπέτη γοργόνα. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Σημάδι! -Ξέρω, ξέρω. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Αλλά γιατί να το κάνει βγαίνω από το παράθυρο; 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 - Σεσίλια! - Σεσίλια! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Σεσίλια! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 [Η «Σεσίλια» ερμήνευσε από το Three Mile Hill που παίζει] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Σεσίλια. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Μου ραγίζεις την καρδιά 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Τρέμεις η αυτοπεποίθησή μου καθημερινά ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Σεσίλια! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Ω, Σεσίλια 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Είμαι στα γόνατα 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Σε παρακαλώ να γυρίσω σπίτι ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Έλα σπίτι 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[το τηλέφωνο δονείται] -Γεια; 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Οπου; 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Στο δρόμο μου. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Πήγαινε, Team Mermaid! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Ναί! Ναί! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [ιδιότροπη μουσική] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [χαμηλό βουητό ψιθυριστών φλυαριών] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Ποιο είναι το σχέδιο; -[Μάρτιν] Δεν ξέρω. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Ξέρω ότι πρέπει να την κρατήσουμε ήρεμη. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Γεια σου, γλυκιά μου. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Τι κάνεις; -Ασε με ήσυχο. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Γιατί δεν μπορείτε όλοι να με αφήσεις ήσυχο; 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Λοιπόν, επειδή νοιαζόμαστε για σένα και... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 αυτό-- φαίνεται ότι είσαι αναστατωμένος. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Φυσικά και στενοχωριέμαι. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Πήδηξα στη θάλασσα σε ένα πάρτι, και οι φίλοι μου δεν νοιάζονται καν. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεσαι μερικούς νέους φίλους. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Δες αυτό. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 Είναι αηδιαστικό. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Ποιος θα ήθελε να είναι πραγματικοί μου φίλοι; 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Θα κάναμε. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Μπορώ μόνο να μαντέψω αυτό που λες πίσω από την πλάτη μου. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Δεν λέμε τίποτα πίσω από την πλάτη σου. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Ήμασταν απλώς φιλικοί. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Πάω εκεί πάνω. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Καλή ιδέα. Θα της συνεχίσω να μιλάει. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Σεσίλια, άκουσέ με. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Όλοι έχουμε πράγματα δεν μας αρέσει στον εαυτό μας. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Δεν το φοράμε όλοι στο δέρμα μας όπως πρέπει, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 αλλά όλοι έχουμε κάτι. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 Τι λες; 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Αγάπη μου, ντρεπόμουν τόσο πολύ όταν με άφησε ο άντρας μου 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 για την αδερφή μου που ομολόγησα 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 σε έναν φόνο που δεν έκανα. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Ήμουν τόσο ντροπιασμένος όταν δεν πήρα τηλέφωνο πίσω 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 σε ένα σχολείο, ότι είπα ψέματα σε ολόκληρη την πόλη σχετικά με αυτό. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Είχα μια σχέση και έδωσε σε δύο άντρες στήθη. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Έκανα κακάρες πλαστικούς άντρες. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Δυο φορές. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Είχα ραγίσει την καρδιά μου τόσο σκληρά το σκέφτηκα 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ, αλλά το έκανα. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Λουίζα] Και εγώ είμαι ο ένας που του ράγισε την καρδιά. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 Και μετά προσέφερε να κάνω ένα μωρό μαζί μου, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 αλλά αυτό δεν φαινόταν μια καλή ιδέα 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 για ένα μάτσο από περίπλοκους λόγους. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Τώρα όμως προσπαθώ να γίνω μαμά μόνη μου, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 και είναι υπέροχο και συναρπαστικό, αλλά και με κάνει να νιώθω άσχημα 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 γιατί αισθάνεται σαν Δεν θα ξαναβρώ την αγάπη. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Αυτό ήταν πολύ. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Τζούντιθ] Άκουσέ με, γλυκιά μου. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Ανατίναξα δύο σπίτια 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 γιατί δεν μπορούσα κόψτε το κάπνισμα. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Αυτό δεν σου συνέβη ποτέ, το έκανε; 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Έχω αιμοφοβία. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Παθαίνω κρίσεις πανικού στη θέα του. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Γι' αυτό η βοηθός μου, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 έβγαζε αίμα χωρίς άδεια, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 και τώρα ολόκληρη η ιατρική μου καριέρα βρίσκεται σε κίνδυνο. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Τι; 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [λυγμοί] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Αυτή η πόλη είναι πολύ περίεργη. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Ναι. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Αλλά εννοούμε καλά. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [το πλήθος μουρμουρίζει] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 μόλις κατάλαβα θα ήθελες παρέα. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 Και για την ιστορία, Ξέρω ότι δεν είσαι γοργόνα, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 αλλά με έκανες να πιστέψω ευτυχώς και πάλι. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Όπως, δεν μπορώ καν να σταματήσω να χαμογελάω όταν σε κοιτάζω. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Ρε τι λες Θα σε πάω πίσω εκεί κάτω, ε; 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [ευγενική μουσική] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Μμ-χμμ. -[Μαρκ] Ναι. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [οι αστοί επευφημούν και χειροκροτώντας] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου το είπες, γιατρ. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Σάρα] Τι; 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Βλέπω; Παίρνετε τους φίλους σου αξίζει. [γέλια] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [βουητό ενθουσιασμένης κουβέντας] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Ω! Αγκάλιασμα! Ναι! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Αιμοφοβία; 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Πώς είναι δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Όχι άλλα μυστικά. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Μπράβο. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Μπράβο και για σένα. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 ξέρω. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Θα κάνω ελέγξω τον εαυτό μου σε ένα νοσοκομείο. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Θέλεις να σε οδηγήσω; 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Α, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. -Μμ-χμμ. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Μπορώ να κόψω έναν καπνό; 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Μόνο ένα. -[Ο Μάρτιν τραυλίζει] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Πλάκα κάνω. -[Ο Μάρτιν βουίζει, στενάζει] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Κύριε πολυάσχολο Χάρβαρντ Πτυχίο Ιατρικής. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [εκπνέει απότομα] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [θεματική μουσική]